YOU SAID:

But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.

INTO JAPANESE

しかし、大きな意味で我々 は捧げられない - - いえば清めないこの地。勇敢な男性、生活と死、ここで苦労して、があるいは我々 の貧しい能力をはるかに超える聖体拝領がそれ。

BACK INTO ENGLISH

But in a larger sense we can not dedicate--清menai speaking area. Brave men, living and dead, are struggling here, or it is far above our poor power to communion.

INTO JAPANESE

しかし、大きな意味で捧げることはできない - 清menai エリアを話します。勇敢な人、生活、死んでが、ここで苦労している、聖体拝領に我々 の貧しい能力をはるかに超える。

BACK INTO ENGLISH

But not giving in a big way-tell Qing menai area. Much more than the brave men, living and dead, are struggling here, in the communion of our poor ability.

INTO JAPANESE

しかし、大きなを与えていない方法-教えて清メナイ エリア。多くの勇敢な男性、生者と死者より苦労しているここでは、私たちの貧しい人々 の能力の交わり。

BACK INTO ENGLISH

But major did not give way-area 清メナイ, tell me. Here are having a hard time of many brave men, living and dead's Fellowship of our poor ability.

INTO JAPANESE

しかし、主要なしなかった道エリア清メナイを与える場合は、教えてください。ここでは、多くの勇敢な男性、生活と私たちの貧しい人々 の能力のデッドの交わりの苦労しています。

BACK INTO ENGLISH

Cleanse the area did not major, however, please tell me if you give the Menai. Fellowship of the ability of many brave men, living and our poor dead struggling here.

INTO JAPANESE

地域を専門としない、しかし、浄化、メナイを与えるかどうかを教えてください。多くの勇敢な男性、リビング、ここで苦労している私たちの貧しい死者の能力の交わり。

BACK INTO ENGLISH

Please tell me whether or not the non-professional community, but to purify the Menai. The Fellowship of the abilities of the poor dead of many brave men, living and we are having a hard time here.

INTO JAPANESE

かどうか私に教えてください、メナイを浄化するが、非専門家コミュニティ。貧しい人々 の能力の仲間死んで多くの勇敢な男性の生活、私たちが苦労してここで。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not please let me know, is to purify the Menai, non-expert community. Dead poor ability of the struggling lives of many brave men, we here.

INTO JAPANESE

かどうかメナイ、非専門家のコミュニティを浄化するためには、私に知らせてください。ここでは、多くの勇敢な男性の苦労生活の死んでいる貧しい人々 の能力。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not to purify the Menai, non-expert communities, please let me know. The ability of poor people are dead in the hard life of many brave men.

INTO JAPANESE

メナイ、非専門家のコミュニティを浄化、私に知らせてくださいかどうか。貧しい人々 の能力は、多くの勇敢な男性の苦しい生活で死んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Purify the Menai, non-expert communities, whether or not please let me know. The ability of poor people are dead in the hard life of many brave men.

INTO JAPANESE

メナイ、非専門家のコミュニティを浄化する、かどうか私に知らせてください。貧しい人々 の能力は、多くの勇敢な男性の苦しい生活で死んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Please let me know whether or not, to purify the Menai, non-expert communities. The ability of poor people are dead in the hard life of many brave men.

INTO JAPANESE

教えてくださいかどうか、メナイ、非専門家のコミュニティを浄化します。貧しい人々 の能力は、多くの勇敢な男性の苦しい生活で死んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Please tell me whether or not purify Menai, non-expert community. The ability of poor people are dead in the hard life of many brave men.

INTO JAPANESE

かどうか私に教えてくださいまたはメナイ、非専門家のコミュニティを清めます。貧しい人々 の能力は、多くの勇敢な男性の苦しい生活で死んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not please tell me or purges the Menai, and non-expert community. The ability of poor people are dead in the hard life of many brave men.

INTO JAPANESE

かどうか私や粛清、メナイ非専門家のコミュニティを教えてください。貧しい人々 の能力は、多くの勇敢な男性の苦しい生活で死んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Whether or not please tell me and purge the Menai non-expert community. The ability of poor people are dead in the hard life of many brave men.

INTO JAPANESE

かどうか私に教えて、メナイ非専門家のコミュニティを削除ください。貧しい人々 の能力は、多くの勇敢な男性の苦しい生活で死んでいます。

BACK INTO ENGLISH

If you let me know, please remove the Menai non-expert community. The ability of poor people are dead in the hard life of many brave men.

INTO JAPANESE

あなたは知っている私を聞かせて、メナイ非専門家のコミュニティを削除してください。貧しい人々 の能力は、多くの勇敢な男性の苦しい生活で死んでいます。

BACK INTO ENGLISH

You let me know, please remove the Menai non-expert community. The ability of poor people are dead in the hard life of many brave men.

INTO JAPANESE

あんたが私を知っている、メナイ非専門家のコミュニティを削除してください。貧しい人々 の能力は、多くの勇敢な男性の苦しい生活で死んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Please remove the Menai-expert you know my community. The ability of poor people are dead in the hard life of many brave men.

INTO JAPANESE

私のコミュニティを知っているメナイ専門家を削除してください。貧しい人々 の能力は、多くの勇敢な男性の苦しい生活で死んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Please remove the Menai professionals who know my community. The ability of poor people are dead in the hard life of many brave men.

INTO JAPANESE

私のコミュニティを知っているメナイ専門家を削除してください。貧しい人々 の能力は、多くの勇敢な男性の苦しい生活で死んでいます。

BACK INTO ENGLISH

Please remove the Menai professionals who know my community. The ability of poor people are dead in the hard life of many brave men.