YOU SAID:

But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

INTO JAPANESE

しかしより大きな意味で捧げること — いえば-私たち-この地。勇敢な男性、生活と死、ここで苦労して、があるいは我々 の貧しい能力をはるかに超える聖体拝領がそれ。世界は少し注意してくださいも、長い間我々 がここで言う覚えているが、それは決して彼らがここで何を忘れることができます。それは私たちにとって、リヴィン

BACK INTO ENGLISH

But dedicate in the larger sense — as - we - here. Brave men, living and dead, are struggling here, or it is far above our poor power to communion. A little world in mind, for a long time, even what we say here, but remember that it is never

INTO JAPANESE

大きな意味で捧げるが、-- 我々 は - ここでとして。勇敢な人、生活、死んでが、ここで苦労している、聖体拝領に我々 の貧しい能力をはるかに超える。それは決して覚えても私たちがここで言う、長い時間のための心の小さな世界

BACK INTO ENGLISH

In a big way, but-are - we - here as. Much more than the brave men, living and dead, are struggling here, in the communion of our poor ability. Small world for a long time never remember it we say here in the heart of

INTO JAPANESE

- ここにいる - 私たち - としての大きな方法で多くの勇敢な男性、生者と死者より苦労しているここでは、私たちの貧しい人々 の能力の交わり。長い時間のための小さな世界の中心にここで述べるそれを覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

-Here we are - us - of many brave men, living and dead and more are struggling in a big way where's the Fellowship of our poor ability. Don't remember it discussed here in the heart of the little world for a long time.

INTO JAPANESE

-ここでは、- 多くの勇敢な男たち、生活と死の - 私たちと大々的にもっと苦労している私たちの貧しい人々 の能力の奨学金があります。長い時間のための小さな世界の中心にここで議論を覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

-Have scholarship compe - many brave men, living and dead - we and our more struggling in a big way. In the heart of the little world for a long time does not remember the discussion here.

INTO JAPANESE

-奨学金コンペ - 多くの勇敢な男たち、生活と死 - 私たちと私たちより大々的に苦労があります。長い時間のための小さな世界の中心にここでの議論を覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

-Our scholarship money competition - many brave men, living and dead - and we might struggle with big. Don't remember the discussion here in the heart of the little world for a long time.

INTO JAPANESE

-- 競争する私たちの奨学金はお金多くの勇敢な男性、生活と死 - と我々 は、大きな苦労があります。ここ中心に小さな世界の長い時間を覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

--Scholarship we compete a lot money brave men, living and dead-and we have big trouble. Do not remember little world a long time around here.

INTO JAPANESE

-私たちはたくさんのお金を競争の奨学金の勇敢な男性、生活と死- と我々 は大きな問題があります。小さな世界を長い時間辺り覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

-Our brave competition scholarship money man, life and death-and we have a big problem. Small world do not remember long time around here.

INTO JAPANESE

-私たちの勇敢な競争奨学金を出す男、生と死- と我々 は大きな問題を抱えています。小さな世界は、ここの周りの長い時間を覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

-Our brave competition scholarship money man, life and death - and we have a big problem. Small world does not remember around here a long time.

INTO JAPANESE

-私たちの勇敢な競争奨学金お金の人、生命、死 - と我々 は、大きな問題を抱えてください。小さな世界は長い時間辺りは覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

-Our brave competition and scholarships for people, life and death - and we do have a big problem. Small world don't remember around a long time.

INTO JAPANESE

-私たちの勇敢な競争と奨学金は、人々 は、人生と死 - 大きな問題を持っています。小さな世界は、長い時間のまわり覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

-Our brave competition and scholarship, people, life and death-has a big problem. Small world is not around remember for a long time.

INTO JAPANESE

-私たちの勇敢な競争と奨学金、人の生と死-大きな問題があります。小さな世界は長い時間の前後を覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

-Our brave competition and scholarship, and death - a major problem. Small world does not remember long time back and forth.

INTO JAPANESE

-私たちの勇敢な競争と、奨学金、死亡 - 主要な問題。小さな世界は長い時間前後を覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

-Our brave competition, scholarships, and even death - a major problem. Small world does not remember long time back and forth.

INTO JAPANESE

-私たちの勇敢な競争、奨学金、および死 - 主要な問題。小さな世界は長い時間前後を覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

-Our brave competition, scholarship, and death - a major problem. Small world does not remember long time back and forth.

INTO JAPANESE

-私たちの勇敢な競争、奨学金、および死 - 主要な問題。小さな世界は長い時間前後を覚えていません。

BACK INTO ENGLISH

-Our brave competition, scholarship, and death - a major problem. Small world does not remember long time back and forth.