YOU SAID:

but if she thinks im going to write down my feelings in here or whatever shes crazy so just dont expect me to be all dear diary this and dear diary that

INTO JAPANESE

しかし、彼女は私がここに私の気持ちを書き留めるつもりだと思うなら、または何でも彼女が狂っているので、私がすべての親愛なる日記になることを期待しないでください

BACK INTO ENGLISH

But if she thinks I'm going to write down my feelings here, or whatever she's crazy, don't expect me to be all dear diaries

INTO JAPANESE

しかし、もし彼女が私がここに私の気持ちを書き留めるつもりだと思うなら、彼女が狂っているものは何でも、私がすべての親愛なる日記になることを期待しないでください

BACK INTO ENGLISH

But if she thinks I'm going to write down my feelings here, whatever she's crazy about, don't expect me to be all dear diaries

INTO JAPANESE

しかし、彼女が私がここに私の気持ちを書き留めるつもりだと思うなら、彼女が夢中になるものは何でも、私がすべての愛する日記になることを期待しないでください

BACK INTO ENGLISH

But if she thinks I'm going to write down my feelings here, whatever she goes crazy about, don't expect me to be the diary I love all

INTO JAPANESE

しかし、もし彼女が私がここに私の気持ちを書き留めるつもりだと思うなら、彼女が夢中になるものは何でも、私が愛する日記になることを期待しないでください

BACK INTO ENGLISH

But if she thinks I'm going to write down my feelings here, whatever she goes crazy about, don't expect it to be a diary I love

INTO JAPANESE

しかし、彼女が私がここに私の気持ちを書き留めるつもりだと思うなら、彼女が夢中になるものは何でも、私が愛する日記になるとは思わないで下さる

BACK INTO ENGLISH

But if she thinks I'm going to write down my feelings here, whatever she goes crazy about, don't think it will be the diary I love

INTO JAPANESE

しかし、もし彼女が私がここに私の気持ちを書き留めるつもりだと思うなら、彼女が夢中になるものは何でも、それが私が愛する日記になるとは思わない

BACK INTO ENGLISH

But if she thinks I'm going to write down my feelings here, whatever she goes crazy about, I don't think it will be the diary I love

INTO JAPANESE

しかし、もし彼女が私がここに私の気持ちを書き留めるつもりだと思ったら、彼女が夢中になるものは何であれ、私はそれが私が愛する日記になるとは思わない

BACK INTO ENGLISH

But if she thought I was going to write down my feelings here, whatever she goes crazy about, I don't think it will be the diary I love

INTO JAPANESE

しかし、もし彼女が私がここに私の気持ちを書き留めるつもりだと思ったら、彼女が夢中になるものは何であれ、私はそれが私が愛する日記になるとは思わない

BACK INTO ENGLISH

But if she thought I was going to write down my feelings here, whatever she goes crazy about, I don't think it will be the diary I love