YOU SAID:

but if it is made explicit to those involved in such a friendship —even a casual, fair-weather or irregular kind of friendship

INTO JAPANESE

しかし、それがそのような友情に関係する人々に明白にされるならば —カジュアルな、晴天の、または不規則な種類の友情でさえ

BACK INTO ENGLISH

But if it is revealed to those involved in such friendships — casual, sunny, or even irregular types of friendships.

INTO JAPANESE

しかし、それがそのような友情に関係している人々に明らかにされた場合—カジュアル、日当たりの良い、あるいは不規則なタイプの友情ですら。

BACK INTO ENGLISH

But if it is revealed to those involved in such friendships — casual, sunny, or even irregular types of friendships.