YOU SAID:

But if I fall flat on my face, then may my bones break under my own weight

INTO JAPANESE

しかし、私は、私の顔の上に平らに落ちる場合、可能性があります私の骨を破る私の自身の重量の下で

BACK INTO ENGLISH

However, I might be if I fall flat on my face, my bones to break its own weight under

INTO JAPANESE

しかし、私は私の骨の下で、独自の重量を破るに、私の顔の上に平ら落ちるかどうかかも

BACK INTO ENGLISH

But I break my bones under the weight of its own, whether or not fall flat on my face too

INTO JAPANESE

しかし、私は自身の重量の下で私の骨を破るも私の顔の上に平らに落ちるかどうか

BACK INTO ENGLISH

I break my bones under its own weight, but whether or not fall flat on my face

INTO JAPANESE

私は自身の重量の下で私の骨を破るが、私の顔の上に平らに落ちるかどうか

BACK INTO ENGLISH

Whether or not I break my bones under its own weight, but fall flat on my face

INTO JAPANESE

かどうか、自身の重量の下で私の骨を破るが、私の顔の上に平らに落ちる

BACK INTO ENGLISH

Whether or not my bones break under its own weight, but fall flat on my face

INTO JAPANESE

私の骨が自身の重量の下で破るが、私の顔の上に平らに落ちるかどうか

BACK INTO ENGLISH

Whether or not my bones break under its own weight, but fall flat on my face