YOU SAID:

But I would walk 500 miles and I would walk 500 more just to be the man who walks a thousand miles to fall down at your door.

INTO JAPANESE

しかし、私は500マイル歩くでしょう、そして私はちょうど500マイル歩くでしょう。

BACK INTO ENGLISH

But I will walk 500 miles, and I will just walk 500 miles.

INTO JAPANESE

しかし、私は500マイル歩き、そしてちょうど500マイル歩きます。

BACK INTO ENGLISH

But I walk 500 miles, and just 500 miles.

INTO JAPANESE

しかし、私は500マイル、そしてたった500マイル歩きます。

BACK INTO ENGLISH

But I walk 500 miles, and only 500 miles.

INTO JAPANESE

しかし私は500マイル、そしてたった500マイルしか歩きません。

BACK INTO ENGLISH

But I only walk 500 miles and only 500 miles.

INTO JAPANESE

しかし私は500マイルと500マイルしか歩かない。

BACK INTO ENGLISH

But I only walk 500 miles and 500 miles.

INTO JAPANESE

しかし、私は500マイルと500マイルしか歩きません。

BACK INTO ENGLISH

However, I only walk 500 miles and 500 miles.

INTO JAPANESE

しかし、私は500マイルと500マイルしか歩きません。

BACK INTO ENGLISH

However, I only walk 500 miles and 500 miles.