YOU SAID:

But I heard him exclaim, ere he drove out of sight— “Happy Christmas to all, and to all a good night!”

INTO JAPANESE

しかし、私は彼が叫び声を上げたのを聞いて、彼が視界から追い出されたのを聞いた。

BACK INTO ENGLISH

But I heard him scream and hear him being driven out of sight.

INTO JAPANESE

しかし、私は彼が悲鳴を上げ、彼が視界から追い出されるのを聞いた。

BACK INTO ENGLISH

But I heard him scream and he was driven out of sight.

INTO JAPANESE

しかし、私は彼の叫び声を聞き、彼は視界から追い出されました。

BACK INTO ENGLISH

But I heard his cry and he was driven out of sight.

INTO JAPANESE

しかし、私は彼の叫び声を聞き、彼は視界から追い出されました。

BACK INTO ENGLISH

But I heard his cry and he was driven out of sight.