YOU SAID:

But I feel as if Im ready to confess to you the feelings that Ive hidden with great diligence and labor

INTO JAPANESE

でも、一生懸命頑張って隠してきた気持ちを、あなたに告白する準備ができているような気がします

BACK INTO ENGLISH

But I feel like I'm ready to confess to you the feelings I've been trying so hard to hide

INTO JAPANESE

でも、一生懸命隠してきた気持ちを君に告白する準備ができたような気がする

BACK INTO ENGLISH

But I feel like I'm ready to confess to you the feelings I've been hiding so hard

INTO JAPANESE

でも、ずっと隠してきた気持ちを告白する準備ができたような気がする

BACK INTO ENGLISH

But I feel like I'm ready to confess the feelings I've been hiding

INTO JAPANESE

でも、隠していた気持ちを告白する準備ができたような気がする

BACK INTO ENGLISH

But I feel like I'm ready to confess my hidden feelings

INTO JAPANESE

でも、隠していた気持ちを告白する準備ができたような気がする

BACK INTO ENGLISH

But I feel like I'm ready to confess my hidden feelings