YOU SAID:

But I do not grudge you the game, so glad am I to see you on your legs!

INTO JAPANESE

しかし、私はゲームを恨んでいるわけではありません。あなたの足であなたに会えてうれしいです！

BACK INTO ENGLISH

But I don't hate games. Glad to see you on your feet!

INTO JAPANESE

でもゲームは嫌いじゃない立ち上がってくれて嬉しいよ！

BACK INTO ENGLISH

But I don't hate games. I'm glad you're up!

INTO JAPANESE

でもゲームは嫌いじゃない起きてくれて嬉しいよ！

BACK INTO ENGLISH

But I don't hate games. I'm glad you're up!