YOU SAID:

But he wouldn't keep it on. Not when he had escaped the unwelcome visitor, like Bilbo used to.

INTO JAPANESE

しかし、彼はそれを続けません。ビルボがそうだったように、彼が歓迎されない訪問者を逃れたときではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

But he does not keep it. It was not when he fled unwelcome visitors, as was the case with Bilbo.

INTO JAPANESE

しかし、彼はそれを保持しません。ビルボの場合のように、彼が歓迎されない訪問者から逃げた時ではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

But he does not hold it. It was not when he fled from unwelcome visitors, as in the case of Bilbo.

INTO JAPANESE

しかし、彼はそれを保持していません。ビルボの場合のように、彼が歓迎されない訪問者から逃げたときではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

But he does not hold it. It was not when he fled from unwelcome visitors, as in the case of Bilbo.