YOU SAID:

But he couldn’t replenish it, for Scrooge kept the coal-box in his own room; and so surely as the clerk came in with the shovel, the master predicted that it would be necessary for them to part.

INTO JAPANESE

しかし、スクルージは石炭箱を自分の部屋に保管していたので、それを補充することはできませんでした。そして確かに、事務員がシャベルを持って入ってきたとき、マスターは、彼らが別れる必要があるだろうと予測しました。

BACK INTO ENGLISH

However, Scrooge kept the coal box in his room and could not restock it. And indeed, when the clerk came in with a shovel, the Master predicted that they would have to part ways.

INTO JAPANESE

しかし、スクルージは石炭箱を自分の部屋に保管しており、補充することができませんでした。そして確かに、事務員がシャベルを持ってやって来たとき、マスターは彼らが別れなければならないだろうと予測しました。

BACK INTO ENGLISH

However, Scrooge kept the coal crates in his room and could not replenish them. And indeed, when the clerk came with the shovel, the master predicted that they would have to part.

INTO JAPANESE

しかし、スクルージは石炭箱を自分の部屋に保管しており、補充することができませんでした。そして確かに、店員がシャベルを持ってやって来たとき、主人は彼らが別れなければならないだろうと予測しました。

BACK INTO ENGLISH

However, Scrooge kept the coal crates in his room and could not replenish them. And indeed, when the clerk came with the shovel, the master predicted that they would have to part.