YOU SAID:

But February made me shiver, with every paper I'd deliver, bad news on the doorstep, I couldn't take one more step. I can't remember if I cried when I read about his widowed bride, but something touched me deep inside the day the music died.

INTO JAPANESE

しかし、2月に私は震えてしまいました。すべての論文を発表し、悪いニュースはすぐそばにありました。彼の未亡人の花嫁について読んだときに泣いたかどうかは思い出せませんが、音楽が死んだ日の奥深くで何かに感動しました。

BACK INTO ENGLISH

But in February I trembled. All the papers were published and the bad news was just around the corner. I can't remember whether I cried when I read about his widowed bride, but I was deeply moved by something deep in the day of music death.

INTO JAPANESE

しかし、2月に私は震えました。すべての論文が発表され、悪いニュースはすぐそこにありました。彼の未亡人の花嫁について読んだときに泣いたかどうかは思い出せませんが、音楽の死の日に深く何かに感動しました。

BACK INTO ENGLISH

But in February I trembled. All the papers were published and the bad news was right there. I can't remember whether I cried when I read about his widow bride, but I was deeply moved by the day of the death of music.

INTO JAPANESE

しかし、2月に私は震えました。すべての論文が発表され、悪いニュースはすぐそこにありました。彼の未亡人の花嫁について読んだときに泣いたかどうかは思い出せませんが、音楽の死の日には感動しました。

BACK INTO ENGLISH

But in February I trembled. All the papers were published and the bad news was right there. I can't remember whether I cried when I read about his widowed bride, but I was impressed on the day of his death.

INTO JAPANESE

しかし、2月に私は震えました。すべての論文が発表され、悪いニュースはすぐそこにありました。彼の未亡人の花嫁について読んだときに泣いたかどうかは思い出せませんが、彼の死の日に感銘を受けました。

BACK INTO ENGLISH

But in February I trembled. All the papers were published and the bad news was right there. I can't remember whether I cried when I read about his widowed bride, but I was impressed on his day of death.

INTO JAPANESE

しかし、2月に私は震えました。すべての論文が発表され、悪いニュースはすぐそこにありました。彼の未亡人の花嫁について読んだときに泣いたかどうかは思い出せませんが、彼の死の日に感銘を受けました。

BACK INTO ENGLISH

But in February I trembled. All the papers were published and the bad news was right there. I can't remember whether I cried when I read about his widowed bride, but I was impressed on his day of death.