YOU SAID:

But all the praying just ain't helping at all, 'cause he can't seem to keep his self out of trouble

INTO JAPANESE

しかし、すべての祈りはまったく役に立たないのです。なぜなら、彼は自分自身をトラブルから守ることができないように見えるからです。

BACK INTO ENGLISH

But all prayers are completely useless. Because he doesn't seem to be able to protect himself from trouble.

INTO JAPANESE

しかし、すべての祈りは完全に役に立たない。彼はトラブルから身を守ることができないようですから。

BACK INTO ENGLISH

But all prayers are completely useless. He doesn't seem to be able to protect himself from trouble.

INTO JAPANESE

しかし、すべての祈りは完全に役に立たない。彼はトラブルから身を守ることができないようです。

BACK INTO ENGLISH

But all prayers are completely useless. He doesn't seem to be able to protect himself from trouble.