YOU SAID:

Burr, the revolution’s imminent, what do you stall for? If you stand for nothing, Burr, what’ll you fall for?

INTO JAPANESE

バール、革命が差し迫っているのに、何のために立ち止まるの？バー、もしあなたが何もしないで立っているなら、あなたは何に陥るのですか？

BACK INTO ENGLISH

Baal, when the revolution is imminent, why stop? Bar, what do you get into if you stand around doing nothing?

INTO JAPANESE

バアル、革命が差し迫っているのに、なぜ止めるのですか？バーさん、何もせずに突っ立っているとどうなるの？

BACK INTO ENGLISH

Baal, when the revolution is imminent, why stop it? Mr. Ba, what happens when you just stand there doing nothing?

INTO JAPANESE

バアル、革命が差し迫っているのに、なぜそれを止めるのですか？ Baさん、何もせずにただ立っているとどうなりますか？

BACK INTO ENGLISH

Baal, when the revolution is imminent, why stop it? Ba, what happens if you just stand around doing nothing?

INTO JAPANESE

バアル、革命が差し迫っているのに、なぜそれを止めるのですか？バー、何もせずにただ立っているとどうなるでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Baal, when the revolution is imminent, why stop it? Ba, what happens when you just stand around doing nothing?

INTO JAPANESE

バアル、革命が差し迫っているのに、なぜそれを止めるのですか？バー、何もせずにただ立っているとどうなりますか?

BACK INTO ENGLISH

Baal, when the revolution is imminent, why stop it? Ba, what happens when you just stand around doing nothing?