YOU SAID:

Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face. He looked at them, his wellshaped mouth open happily, his eyes, from which he had suddenly withdrawn all shrewd sense, blinking with mad gaiety.

INTO JAPANESE

バック・マリガンはすぐに、大きく笑みを浮かべた。彼は彼らを見つめ、彼の形の良い口は幸せそうに開き、彼の目は突然すべての抜け目のない感覚を引き出し、狂った華やかさでまばたきをしました。

BACK INTO ENGLISH

Buck Mulligan immediately smiled widely. He stared at them, his shapely mouth opened happily, his eyes suddenly bringing out all the shrewd sensations, blinking with mad glamour.

INTO JAPANESE

バック・マリガンはすぐに大きく微笑んだ。彼は彼らを見つめ、彼の形をした口は幸せそうに開き、彼の目は突然すべての抜け目のない感覚を引き出し、狂った魅力でまばたきをしました。

BACK INTO ENGLISH

Buck Mulligan immediately smiled widely. He stared at them, his shaped mouth opened happily, his eyes suddenly bringing out all the shrewd sensations, blinking with mad charm.

INTO JAPANESE

バック・マリガンはすぐに大きく微笑んだ。彼は彼らを見つめ、彼の形をした口は幸せそうに開き、彼の目は突然すべての抜け目のない感覚を引き出し、狂った魅力でまばたきをしました。

BACK INTO ENGLISH

Buck Mulligan immediately smiled widely. He stared at them, his shaped mouth opened happily, his eyes suddenly bringing out all the shrewd sensations, blinking with mad charm.