YOU SAID:

Bring me my needles interrupt my pursuit.

INTO JAPANESE

私の追求をもたらす私の針がじゃま。

BACK INTO ENGLISH

In my pursuit to bring my hands out of the way.

INTO JAPANESE

方法のうち、私の手を持って私の追求。

BACK INTO ENGLISH

Got my hand out of the way, in my pursuit.

INTO JAPANESE

私の追求の方法のうち、私の手を得た。

BACK INTO ENGLISH

Got my hand out of the way of my pursuit.

INTO JAPANESE

私の追求の方法のうち、私の手を得た。

BACK INTO ENGLISH

Got my hand out of the way of my pursuit.