YOU SAID:

Brethren, the conscience of each one of you whispers that you have sins, though you may little know their number or extent.

INTO JAPANESE

同業者、一人一人の良心ささやく数または範囲を少し知ることが、罪があるか。

BACK INTO ENGLISH

Brethren, knows the range or number of each person's conscience whispering a little sin?.

INTO JAPANESE

兄弟、少し罪をささやき一人一人の良心の数または範囲を知っているか。

BACK INTO ENGLISH

Brothers, a little know of modest when one person's conscience or range of sins.

INTO JAPANESE

兄弟、少し知っているときにささやかな一人の良心や罪の範囲。

BACK INTO ENGLISH

Brothers, when they know a little bit is the range of a person's conscience and guilt.

INTO JAPANESE

兄弟、彼らは少し知っているときは、人の良心と罪悪感の範囲です。

BACK INTO ENGLISH

When the brothers, they know a little bit is the range in people's conscience and sense of guilt.

INTO JAPANESE

兄弟は、彼らは少し知っているときは、人の良心や罪悪感の範囲です。

BACK INTO ENGLISH

When they know little brother is the scope of the person's conscience or sense of guilt.

INTO JAPANESE

彼らは知っているとき、弟は人の良心の範囲や罪悪感です。

BACK INTO ENGLISH

When they know my brother is a range of one's conscience or sense of guilt.

INTO JAPANESE

彼らは知っているとき、私の兄は良心の範囲や罪悪感です。

BACK INTO ENGLISH

When they know, my brother is a range of conscience or feelings of guilt.

INTO JAPANESE

彼らは知っている、私の兄は良心の範囲または罪悪感です。

BACK INTO ENGLISH

They know, my brother is a range of conscience or feelings of guilt.

INTO JAPANESE

彼らは知っている、私の兄は良心の範囲または罪悪感。

BACK INTO ENGLISH

They know my brother's range of conscience or feelings of guilt.

INTO JAPANESE

彼らは良心の私の兄の範囲または罪悪感を知っています。

BACK INTO ENGLISH

They know a range of brother my conscience or feelings of guilt.

INTO JAPANESE

彼らは私の良心や罪悪感の兄弟の範囲を知っています。

BACK INTO ENGLISH

They know the range of the brothers of my conscience and sense of guilt.

INTO JAPANESE

彼らは私の良心の兄弟と罪悪感の範囲を知っています。

BACK INTO ENGLISH

They know the range of sibling of my conscience and guilt.

INTO JAPANESE

彼らは私の良心と罪悪感の兄弟の範囲を知っています。

BACK INTO ENGLISH

They know the range of the brothers of my conscience and sense of guilt.

INTO JAPANESE

彼らは私の良心の兄弟と罪悪感の範囲を知っています。

BACK INTO ENGLISH

They know the range of sibling of my conscience and guilt.

INTO JAPANESE

彼らは私の良心と罪悪感の兄弟の範囲を知っています。

BACK INTO ENGLISH

They know the range of the brothers of my conscience and sense of guilt.

INTO JAPANESE

彼らは私の良心の兄弟と罪悪感の範囲を知っています。

BACK INTO ENGLISH

They know the range of sibling of my conscience and guilt.

INTO JAPANESE

彼らは私の良心と罪悪感の兄弟の範囲を知っています。

BACK INTO ENGLISH

They know the range of the brothers of my conscience and sense of guilt.

INTO JAPANESE

彼らは私の良心の兄弟と罪悪感の範囲を知っています。

BACK INTO ENGLISH

They know the range of sibling of my conscience and guilt.

INTO JAPANESE

彼らは私の良心と罪悪感の兄弟の範囲を知っています。

BACK INTO ENGLISH

They know the range of the brothers of my conscience and sense of guilt.

INTO JAPANESE

彼らは私の良心の兄弟と罪悪感の範囲を知っています。

BACK INTO ENGLISH

They know the range of sibling of my conscience and guilt.

INTO JAPANESE

彼らは私の良心と罪悪感の兄弟の範囲を知っています。