YOU SAID:

Break a leg, but not litterally

INTO JAPANESE

脚をはがすが、脚を使わない

BACK INTO ENGLISH

Peel off your legs, do not use your legs

INTO JAPANESE

あなたの足を剥がし、足を使わないでください

BACK INTO ENGLISH

Please peel off your feet and do not use your feet

INTO JAPANESE

足をはがし、足を使わないでください。

BACK INTO ENGLISH

Please take off your feet and do not use your feet.

INTO JAPANESE

足を離して足を使わないでください。

BACK INTO ENGLISH

Please do not use your feet when you release your feet.

INTO JAPANESE

足を離したときに足を使わないでください。

BACK INTO ENGLISH

Please do not use your feet when you release your feet.