YOU SAID:

both preclude a certain kind of intentionality.

INTO JAPANESE

どちらもある種の志向性を排除します。

BACK INTO ENGLISH

Both eliminate some kind of orientation.

INTO JAPANESE

どちらもある種の方向性を排除します。

BACK INTO ENGLISH

Both eliminate certain directions.

INTO JAPANESE

どちらも特定の方向を排除します。

BACK INTO ENGLISH

Both eliminate a particular direction.

INTO JAPANESE

どちらも特定の方向を排除します。

BACK INTO ENGLISH

Both eliminate a particular direction.