YOU SAID:

Boredom strikes fear into the hearts of many

INTO JAPANESE

退屈のストライキは、多くの心に恐怖します

BACK INTO ENGLISH

Bored of the strike, and fear in many hearts

INTO JAPANESE

ストライキの退屈、と多くの心に恐怖

BACK INTO ENGLISH

Strike of boredom, and fear in many hearts

INTO JAPANESE

退屈のストライキ、そして多くの心に恐怖

BACK INTO ENGLISH

Bored of strike and fear in a lot of heart,

INTO JAPANESE

心の多くのストライキと恐怖の退屈、

BACK INTO ENGLISH

Boredom of fear and a lot of strike of the mind,

INTO JAPANESE

恐怖と心のストライキの多くの退屈、

BACK INTO ENGLISH

Many of fear and mind of the strike boredom,

INTO JAPANESE

ストライク退屈の恐怖と心の多くは、

BACK INTO ENGLISH

Many of the strike boredom of fear and mind,

INTO JAPANESE

恐怖と心のストライク退屈の多くは、

BACK INTO ENGLISH

Many of the fear and the heart of the strike boredom,

INTO JAPANESE

恐怖とストライク退屈の心の多くは、

BACK INTO ENGLISH

Many of the fear and strike boredom of mind,

INTO JAPANESE

心の恐怖とストライキ退屈の多くは、

BACK INTO ENGLISH

Many of the mind of fear and strike boring,

INTO JAPANESE

恐怖の心の多くは退屈なストライキ、

BACK INTO ENGLISH

Many of the mind of fear boring strike,

INTO JAPANESE

恐怖退屈なストライキの心の多くは、

BACK INTO ENGLISH

Many fear boredom strikes of heart,

INTO JAPANESE

多くは、心の退屈のストライキを恐れます

BACK INTO ENGLISH

Many fear the boredom of the strike of the mind

INTO JAPANESE

多くは心のストライキの退屈を恐れます

BACK INTO ENGLISH

Many fear the boredom of the heart of the strike

INTO JAPANESE

多くは、ストライキの心の退屈を恐れます

BACK INTO ENGLISH

Many fear the boredom of the strike of the mind

INTO JAPANESE

多くは心のストライキの退屈を恐れます

BACK INTO ENGLISH

Many fear the boredom of the heart of the strike

INTO JAPANESE

多くは、ストライキの心の退屈を恐れます