YOU SAID:

blistering his skin and sloughing it downwards until it draped loosely over his green-black body and collected on the carpet like a tablecloth covering yesterday’s meat.

INTO JAPANESE

彼の皮膚に水ぶくれができ、それが彼の緑黒体をゆるく覆い、昨日の肉を覆うテーブルクロスのようにカーペットに集まるまで、それを下向きに脱ぎ捨てました。

BACK INTO ENGLISH

Blisters on his skin loosely covered his green-black body and shed it downwards until it gathered on the carpet like a tablecloth covering yesterday's flesh.

INTO JAPANESE

彼の皮膚の水ぶくれは彼の緑黒体をゆるく覆い、それが昨日の肉を覆うテーブルクロスのようにカーペットの上に集まるまでそれを下向きに流した。

BACK INTO ENGLISH

The blisters on his skin loosely covered his green-black body and shed it downwards until it gathered on the carpet like a tablecloth covering yesterday's flesh.

INTO JAPANESE

彼の皮膚の水ぶくれは彼の緑黒体をゆるく覆い、それが昨日の肉を覆うテーブルクロスのようにカーペットの上に集まるまでそれを下向きに流した。

BACK INTO ENGLISH

The blisters on his skin loosely covered his green-black body and shed it downwards until it gathered on the carpet like a tablecloth covering yesterday's flesh.