YOU SAID:

Bleak rays of the cold winter sun shone through the second-floor window in the small apartment outside of London. The weather had been dingy all week long, cold and dreary with the occasional drizzle falling from the opaque skies. 

INTO JAPANESE

寒い冬の太陽の光が、ロンドン郊外の小さなアパートの2階の窓から差し込んでいた。天気は一週間ずっと薄暗く、寒くて退屈で、時折霧雨が不透明な空から降りてきました。

BACK INTO ENGLISH

The cold winter sun was shining through the second floor window of a small apartment outside London. The weather has been dim for a week, cold and boring, with occasional drizzle falling from an opaque sky.

INTO JAPANESE

寒い冬の太陽は、ロンドン郊外の小さなアパートの2階の窓から差し込んでいた。天気は一週間暗く、寒くて退屈で、時折霧雨が不透明な空から降りてきました。

BACK INTO ENGLISH

The cold winter sun was shining through the second floor window of a small apartment outside London. The weather was dark for a week, cold and boring, with occasional drizzle falling from an opaque sky.

INTO JAPANESE

寒い冬の太陽は、ロンドン郊外の小さなアパートの2階の窓から差し込んでいた。天気は一週間暗く、寒くて退屈で、時々不透明な空から霧雨が降りました。

BACK INTO ENGLISH

The cold winter sun was shining through the second floor window of a small apartment outside London. The weather was dark for a week, cold and boring, and sometimes drizzling from the opaque sky.

INTO JAPANESE

寒い冬の太陽は、ロンドン郊外の小さなアパートの2階の窓から差し込んでいた。天気は一週間暗く、寒くて退屈で、時には不透明な空から小雨が降っていました。

BACK INTO ENGLISH

The cold winter sun was shining through the second floor window of a small apartment outside London. The weather was dark for a week, cold and boring, sometimes with light rain from the opaque sky.

INTO JAPANESE

寒い冬の太陽は、ロンドン郊外の小さなアパートの2階の窓から差し込んでいた。天気は一週間暗く、寒くて退屈で、時には不透明な空からの小雨が降っていました。

BACK INTO ENGLISH

The cold winter sun was shining through the second floor window of a small apartment outside London. The weather was dark for a week, cold and boring, sometimes with light rain from the opaque sky.