YOU SAID:

bite the hand that feeds you. out of sight, out of mind. the body is weak, the spirit is strong. don’t put all your eggs in one basket. idioms 101.

INTO JAPANESE

あなたを養う手をかみます。見えない、気が付かない。体は弱く、精神は強い。すべての卵を 1 つのバスケットに入れないでください。イディオム 101。

BACK INTO ENGLISH

Bite the hand that feeds you. I can't see it, I don't notice it Weak in body, strong in spirit. Don't put all your eggs in one basket. Idiom 101.

INTO JAPANESE

あなたを養う手をかみます。見えない、気付かない 体は弱く、精神は強い。すべての卵を 1 つのバスケットに入れないでください。イディオム101。

BACK INTO ENGLISH

Bite the hand that feeds you. Invisible, unaware Body weak, spirit strong. Don't put all your eggs in one basket. Idiom 101.

INTO JAPANESE

あなたを養う手をかみます。見えない、わからない体は弱く、精神は強い。すべての卵を 1 つのバスケットに入れないでください。イディオム101。

BACK INTO ENGLISH

Bite the hand that feeds you. Invisible and incomprehensible, the body is weak and the spirit is strong. Don't put all your eggs in one basket. Idiom 101.

INTO JAPANESE

あなたを養う手をかみます。目に見えない、理解できない、体は弱く、精神は強い。すべての卵を 1 つのバスケットに入れないでください。イディオム101。

BACK INTO ENGLISH

Bite the hand that feeds you. Invisible, incomprehensible, weak in body, strong in spirit. Don't put all your eggs in one basket. Idiom 101.

INTO JAPANESE

あなたを養う手をかみます。見えない、わからない、体が弱い、精神が強い。すべての卵を 1 つのバスケットに入れないでください。イディオム101。

BACK INTO ENGLISH

Bite the hand that feeds you. Invisible, incomprehensible, weak in body, strong in spirit. Don't put all your eggs in one basket. Idiom 101.