YOU SAID:

Billy Pilgrim had become unstuck in time.

INTO JAPANESE

ビリー ・ ピルグリムは、時間でバラバラになっていた。

BACK INTO ENGLISH

Billy Pilgrim was becoming unstuck in time.

INTO JAPANESE

ビリー ・ ピルグリムは、バラバラの時間になっていた。

BACK INTO ENGLISH

Billy Pilgrim is unstuck in time was.

INTO JAPANESE

ビリー ・ ピルグリムが時にバラバラだった。

BACK INTO ENGLISH

Billy Pilgrim was falling apart during.

INTO JAPANESE

ビリー ・ ピルグリムが時に離れて落ちていた。

BACK INTO ENGLISH

Away when Billy Pilgrim, had fallen.

INTO JAPANESE

ビリー ・ ピルグリムが落ちていた。

BACK INTO ENGLISH

Billy Pilgrim had fallen.

INTO JAPANESE

ビリー ・ ピルグリムが落ちていた。

BACK INTO ENGLISH

Billy Pilgrim had fallen.