YOU SAID:
beware the shifting sands
INTO JAPANESE
シフトサンドに気をつけろ
BACK INTO ENGLISH
Watch out for the shift sandwich
INTO JAPANESE
シフトサンドイッチに気をつけろ
BACK INTO ENGLISH
Watch out for a shift sandwich
INTO JAPANESE
シフトサンドイッチに気をつけろ
BACK INTO ENGLISH
Watch out for a shift sandwich
You've done this before, haven't you.