YOU SAID:

Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jub-Jub bird, and shun the frumious Bandersnatch!

INTO JAPANESE

息子のジャバウォックに注意してください！噛む顎、引っ掛かる爪！ジャブジャブ鳥に注意し、猛烈なバンダースナッチを避けてください！

BACK INTO ENGLISH

Watch out for my son Jabberwock! Biting jaws, catching claws! Watch out for jab jab birds and avoid the ferocious Bandersnatch!

INTO JAPANESE

息子のジャバーウォックに気をつけろ！あごを噛み、爪を捕まえる！ジャブジャブ鳥に気をつけて、凶暴なバンダースナッチを避けてください！

BACK INTO ENGLISH

Watch out for my son Jabberwock! Chew your chin and catch your claws! Watch out for Jab Jab birds and avoid the ferocious Bandersnatch!

INTO JAPANESE

息子のジャバーウォックに気をつけろ！あごを噛んで爪をキャッチ！ジャブジャブの鳥に気をつけて、凶暴なバンダースナッチを避けてください！

BACK INTO ENGLISH

Watch out for my son Jabberwock! Chew your chin and catch your nails! Watch out for Jab Jab birds and avoid the ferocious Bandersnatch!

INTO JAPANESE

息子のジャバーウォックに気をつけろ！あごを噛んで爪をキャッチ！ジャブジャブの鳥に気をつけて、凶暴なバンダースナッチを避けてください！

BACK INTO ENGLISH

Watch out for my son Jabberwock! Chew your chin and catch your nails! Watch out for Jab Jab birds and avoid the ferocious Bandersnatch!