YOU SAID:

Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch!

INTO JAPANESE

とかげ、息子に注意! キャッチ爪を噛む jaws! ジャブジャブ鳥を注意してください、猛り狂ったバンダースナッチを避ける!

BACK INTO ENGLISH

Beware of lizard, son! Catch nail biting jaws! Note that Jabu birds, avoid the frumious bandersnatch!

INTO JAPANESE

トカゲ、息子に注意! 爪噛む jaws をキャッチ!邪武鳥が猛り狂ったバンダースナッチを避けることに注意してください!

BACK INTO ENGLISH

Beware of lizard, son! Nail biting jaws to catch! keep in mind to avoid the evil Moo bird the frumious bandersnatch!

INTO JAPANESE

トカゲ、息子に注意!爪噛んで顎をキャッチする!猛り狂ったバンダースナッチ悪武鳥を避けるために覚えてをおいてください!

BACK INTO ENGLISH

Lizard and his son in mind! nails Chew and caught up! the frumious bandersnatch evil in mind to avoid the Nambu bird keep!

INTO JAPANESE

トカゲと息子の心に!爪かむと追いついた!南部鳥を避けるために猛り狂ったバンダースナッチ悪を保つ!

BACK INTO ENGLISH

In the heart of the lizard and his son! nails Chew and caught up with the! keep southern birds to avoid the frumious bandersnatch evil!

INTO JAPANESE

トカゲと彼の息子の心!爪かむと追いついた、!悪の猛り狂ったバンダースナッチを避けるために南の鳥を保つため!

BACK INTO ENGLISH

Heart of the lizard and his son! nails Chew and caught up with the! keep the birds in the South to avoid the evil of the frumious bandersnatch!

INTO JAPANESE

トカゲと彼の息子の心!爪かむと追いついた、!猛り狂ったバンダースナッチの悪を避けるために南の鳥を維持する!

BACK INTO ENGLISH

Heart of the lizard and his son! nails Chew and caught up with the! to keep birds in the South to avoid the evils of the frumious bandersnatch!

INTO JAPANESE

トカゲと彼の息子の心!爪かむと追いついた、!猛り狂ったバンダースナッチの弊害を避けるために南の鳥して!

BACK INTO ENGLISH

Heart of the lizard and his son! nails Chew and caught up with the! birds of the South to avoid the evils of the frumious bandersnatch!

INTO JAPANESE

トカゲと彼の息子の心!爪かむと追いついた、!猛り狂ったバンダースナッチの弊害を避けるために南の鳥!

BACK INTO ENGLISH

Heart of the lizard and his son! nails Chew and caught up with the! to avoid the evils of the frumious bandersnatch bird of Minami!

INTO JAPANESE

トカゲと彼の息子の心!爪かむと追いついた、!南の猛り狂ったバンダースナッチ鳥の弊害を避けるためには!

BACK INTO ENGLISH

Heart of the lizard and his son! nails Chew and caught up with the! to avoid the evils of South of the frumious bandersnatch bird!

INTO JAPANESE

トカゲと彼の息子の心!爪かむと追いついた、!猛り狂ったバンダースナッチ鳥南の弊害を避けるためには!

BACK INTO ENGLISH

Heart of the lizard and his son! nails Chew and caught up with the! to avoid the evils of the frumious bandersnatch bird South!

INTO JAPANESE

トカゲと彼の息子の心!爪かむと追いついた、!猛り狂ったバンダースナッチ鳥南の弊害を避けるためには!

BACK INTO ENGLISH

Heart of the lizard and his son! nails Chew and caught up with the! to avoid the evils of the frumious bandersnatch bird South!