YOU SAID:

Beware of the blob It creeps and leaps And glides and slides Across the floor Right through the door And all around the wall A splotch, a blotch Be careful of the blob

INTO JAPANESE

しみに気をつけて 忍び寄ったり跳ねたり 滑ったり滑ったり 床を横切って ドアを通り抜けたり 壁のいたるところに しみ、しみ しみに気をつけて

BACK INTO ENGLISH

Watch out for stains Creeping and bouncing Slipping and sliding Across floors and through doors Smudges all over walls Beware of stains

INTO JAPANESE

しみに気をつけよう 忍び寄る、跳ねる 滑ったり滑ったりする 床やドアを横切る 壁全体に汚れがある しみに注意する

BACK INTO ENGLISH

Watch out for stains Crawling, bouncing Slipping and sliding Crossing floors and doors Dirt all over walls Watch out for stains

INTO JAPANESE

汚れに注意 はう、跳ねる 滑る、滑る 床やドアをまたぐ 壁全体の汚れ 汚れに注意

BACK INTO ENGLISH

Beware of dirt Crawl, bounce Slip, slide Straddle floors and doors Dirt all over walls Beware of dirt

INTO JAPANESE

汚れに注意 這う、跳ねる 滑る、滑る 床やドアにまたがる 壁一面の汚れ 汚れに注意

BACK INTO ENGLISH

Beware of dirt Crawling, jumping Slipping, sliding across floors and doors Dirt all over the wall Beware of dirt

INTO JAPANESE

汚れに注意 這う、ジャンプする 床やドアを滑る、滑る 壁全体に汚れがある 汚れに注意する

BACK INTO ENGLISH

Beware of dirt Crawling, jumping Sliding and sliding on floors and doors Dirt all over walls Be careful of dirt

INTO JAPANESE

汚れに注意 ハイハイ、ジャンプ 床やドアを滑って滑る 壁一面の汚れ 汚れに注意

BACK INTO ENGLISH

Beware of dirt Crawl, jump Slip and slide on floors and doors Dirt all over the wall Be careful of dirt

INTO JAPANESE

汚れに注意 這う、ジャンプする 床やドアで滑る、滑る 壁一面の汚れ 汚れに注意

BACK INTO ENGLISH

Beware of dirt Crawling and jumping Sliding and slipping on floors and doors Dirt all over the wall Beware of dirt

INTO JAPANESE

汚れに注意 這う・跳ぶ 床やドアで滑る・滑る 壁一面の汚れ 汚れに注意

BACK INTO ENGLISH

Beware of dirt Crawling/jumping Slipping/slipping on floors and doors Dirt all over the wall Beware of dirt

INTO JAPANESE

汚れに注意 ハイハイ・ジャンプ 床やドアで滑る・滑る 壁一面の汚れ 汚れに注意

BACK INTO ENGLISH

Beware of dirt Climb and jump Slip and slide on floors and doors Dirt all over the wall Be careful of dirt

INTO JAPANESE

汚れに注意 よじ登る・跳ぶ 床やドアを滑る・滑る 壁一面の汚れ 汚れに注意

BACK INTO ENGLISH

Beware of dirt Climb/jump Slip/slide on floors and doors Dirt all over the wall Beware of dirt

INTO JAPANESE

汚れに注意 よじ登る・跳ぶ 床やドアで滑る・滑る 壁一面の汚れ 汚れに注意

BACK INTO ENGLISH

Beware of dirt Climb/jump Slip/slip on floors and doors Dirt all over the wall Beware of dirt

INTO JAPANESE

汚れに注意 よじ登る・跳ぶ 床やドアで滑る・滑る 壁一面の汚れ 汚れに注意

BACK INTO ENGLISH

Beware of dirt Climb/jump Slip/slide on floors and doors Dirt all over the wall Beware of dirt

INTO JAPANESE

汚れに注意 よじ登る・跳ぶ 床やドアで滑る・滑る 壁一面の汚れ 汚れに注意

BACK INTO ENGLISH

Beware of dirt Climb/jump Slip/slide on floors and doors Dirt all over the wall Beware of dirt