YOU SAID:

Between used razor blades and pop top can tabs, we will literally keep future diggers on their toes, or at least in very durable shoes

INTO JAPANESE

使用済みのかみそりの刃とポップトップ缶のタブの間で、私たちは文字通り、つま先、または少なくとも非常に耐久性のある靴で将来の掘り物を保ちます

BACK INTO ENGLISH

Between used razor blades and tabs on pop-top cans, we literally keep future bargains on the toes, or at least very durable shoes

INTO JAPANESE

使用済みのかみそりの刃とポップトップ缶のタブの間で、つま先、または少なくとも非常に耐久性のある靴の将来の掘り出し物を文字通り維持します

BACK INTO ENGLISH

Between the used razor blades and the tabs on the pop-top can, literally keep your toes, or at least the future bargain of the shoe, very durable

INTO JAPANESE

使用済みのかみそりの刃とポップトップのタブの間で、文字通りあなたのつま先、または少なくとも靴の将来の掘り出し物を保つことができ、非常に耐久性があります

BACK INTO ENGLISH

Between the used razor blade and the pop-top tab, you can literally keep your toes, or at least the future bargain of the shoe, very durable

INTO JAPANESE

使用済みのかみそりの刃とポップトップタブの間に、つま先、または少なくとも将来の靴の掘り出し物を文字通りに保つことができ、非常に耐久性があります。

BACK INTO ENGLISH

Between the used razor blade and the pop-top tab, you can literally keep your toes, or at least the future shoe finds, very durable.

INTO JAPANESE

使用済みのかみそりの刃とポップトップのタブの間で、つま先、または少なくとも将来の靴が見つけるものを文字通り非常に耐久性のある状態に保つことができます。

BACK INTO ENGLISH

Between the used razor blades and the tabs on the pop top, you can literally keep what your toes, or at least what future shoes will find, very durable.

INTO JAPANESE

使用済みのかみそりの刃とポップトップのタブの間に、つま先、または少なくとも将来の靴が見つけるものを文字通り非常に丈夫に保つことができます。

BACK INTO ENGLISH

Between your used razor blades and the tabs on your poptop, you can literally keep your toes, or at least what future shoes find, very literally very sturdy.

INTO JAPANESE

使用済みのかみそりの刃とポップトップのタブの間に、つま先、または少なくとも将来の靴が見つけるものを文字通り非常に頑丈に保つことができます。

BACK INTO ENGLISH

Between the used razor blades and the tabs on the pop-top, you can literally keep your toes, or at least what future shoes find, very rugged.

INTO JAPANESE

使用済みのかみそりの刃とポップトップのタブの間に、つま先、または少なくとも将来の靴が見つけるものを文字通り非常に頑丈に保つことができます。

BACK INTO ENGLISH

Between the used razor blades and the tabs on the pop-top, you can literally keep your toes, or at least what future shoes find, very rugged.