YOU SAID:

Between the iron gates of fate, the seeds of time are sown and watered by the deeds of those who know and are known. Knowledge is a deadly friend when no one sets the rules. The fate of all mankind, I fear, is in the hands of fools.

INTO JAPANESE

運命の鉄の門の間では、知る者と知られる者の行為によって、時の種が蒔かれ、水が注がれる。誰もルールを定めないとき、知識は致命的な友となる。全人類の運命は愚か者の手中にあるのではないかと私は恐れている。

BACK INTO ENGLISH

Between the iron gates of fate, the seeds of time are sown and watered by the deeds of the knower and the known. When no one sets the rules, knowledge is a deadly friend. I fear that the fate of all mankind lies in the hands of fools.

INTO JAPANESE

運命の鉄の門の間では、知る者と知られる者の行為によって時間の種が蒔かれ、水が注がれる。誰もルールを定めなければ、知識は致命的な友となる。人類の運命は愚か者の手に握られているのではないかと私は恐れている。

BACK INTO ENGLISH

Between the iron gates of fate, time is sown and watered by the deeds of the knower and the known. When no one sets the rules, knowledge is a deadly friend. I fear that the fate of mankind lies in the hands of fools.

INTO JAPANESE

運命の鉄の門の間では、知る者と知られる者の行為によって時間が蒔かれ、水が注がれる。誰もルールを定めなければ、知識は致命的な友となる。人類の運命は愚か者の手に握られているのではないかと私は恐れている。

BACK INTO ENGLISH

Between the iron gates of fate, time is sown and watered by the deeds of the knower and the known. When no one sets the rules, knowledge is a deadly friend. I fear that the fate of mankind lies in the hands of fools.