YOU SAID:

better to have loved and lost than to not have loved at all

INTO JAPANESE

まったく愛していなかったよりも、愛し、失った方がいい

BACK INTO ENGLISH

Better to love and lose than not to love at all

INTO JAPANESE

まったく愛さないよりも愛し、失う方が良い

BACK INTO ENGLISH

It's better to love and lose than not to love at all

INTO JAPANESE

まったく愛さないよりも愛して失う方が良い

BACK INTO ENGLISH

It's better to love and lose than not to love at all