YOU SAID:

Better to have loved and lost than to never have loved at all.

INTO JAPANESE

ましとすることよりも失われるよりマシであります。

BACK INTO ENGLISH

Is better than lose even more and better.

INTO JAPANESE

さらに失うことより良いよりも優れています。

BACK INTO ENGLISH

Better than lose even more than good.

INTO JAPANESE

良いよりも多くを失います。

BACK INTO ENGLISH

Better than lose a lot.

INTO JAPANESE

も多くを失います。

BACK INTO ENGLISH

Also looses a lot.

INTO JAPANESE

また、多くを失います。

BACK INTO ENGLISH

Also, lose the lot.

INTO JAPANESE

また、多くを失います。

BACK INTO ENGLISH

Also, lose the lot.