YOU SAID:

better the devil you know than the devil you know because the one inside can hide in front of you.

INTO JAPANESE

あなたが知っている悪魔よりも、あなたが知っている悪魔のほうが良いのです。なぜなら、中にいる悪魔はあなたの前に隠れることができるからです。

BACK INTO ENGLISH

The devil you know is better than the devil you know. Because the devil inside can hide before you.

INTO JAPANESE

あなたが知っている悪魔は、あなたが知っている悪魔よりも優れています。なぜなら、内なる悪魔があなたの前に隠れてしまう可能性があるからです。

BACK INTO ENGLISH

The devil you know is better than the devil you know. Because your inner demons can hide in front of you.

INTO JAPANESE

あなたが知っている悪魔は、あなたが知っている悪魔よりも優れています。なぜなら、あなたの内なる悪魔があなたの前に隠れている可能性があるからです。

BACK INTO ENGLISH

The devil you know is better than the devil you know. Because your inner demons can be hiding in front of you.

INTO JAPANESE

あなたが知っている悪魔は、あなたが知っている悪魔よりも優れています。なぜなら、あなたの内なる悪魔があなたの目の前に隠れている可能性があるからです。

BACK INTO ENGLISH

The devil you know is better than the devil you know. Because your inner demons can be hiding in front of you.