YOU SAID:

best friends ex-friends to the end, better off as lovers and not the other way around

INTO JAPANESE

親友は最後まで元友達、恋人としてのほうがいい、その逆ではない

BACK INTO ENGLISH

Best friends should be ex-friends and lovers until the end, not the other way around

INTO JAPANESE

親友は最後まで元友達であり恋人であるべきであり、その逆ではありません

BACK INTO ENGLISH

Best friends should end up being ex-friends and lovers, not the other way around.

INTO JAPANESE

親友は、元の友人や恋人になるべきであり、その逆ではありません.

BACK INTO ENGLISH

Your best friend should be your ex's friend or lover, not the other way around.

INTO JAPANESE

あなたの親友はあなたの元の友人または恋人であるべきであり、その逆ではありません.

BACK INTO ENGLISH

Your best friend should be your ex's friend or lover, not the other way around.