YOU SAID:

Before the Great Turf War, there were amicable relations between the squids and the octopuses. They couldn't have dreamed that rising sea levels would force them to battle over the remaining territory.

INTO JAPANESE

大芝戦争の前は、イカとタコの間には友好的な関係がありました。彼らは、海面上昇が彼らに残りの領土をめぐって戦わせることを夢見ることはできなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Before the Great Shiba War, there was a friendly relationship between squids and octopuses. They would not have dreamed that rising sea levels would force them to fight for the rest of the territory.

INTO JAPANESE

大柴戦争以前は、イカとタコの間に友好関係がありました。彼らは、海面上昇が彼らに残りの領土のために戦うことを強いるだろうとは夢にも思わなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Before the Oshiba War, there was a friendly relationship between squids and octopuses. They would not have dreamed that rising sea levels would force them to fight for the rest of the territory.

INTO JAPANESE

押葉戦前は、イカとタコの間に友好関係がありました。彼らは、海面上昇が彼らに残りの領土のために戦うことを強いるだろうとは夢にも思わなかったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Before the Oshiba War, there was a friendly relationship between squids and octopuses. They would not have dreamed that rising sea levels would force them to fight for the rest of the territory.