YOU SAID:

Beej: And Tuesdays are half off. Top half or bottom half, your choice. But I am partial to the bottom half. Ian: But none of that splittin' left and right nonesense. Saw that on an episode of Star Trek once. Wasn't right.

INTO JAPANESE

ビーズ：そして火曜日は半分です。上半分か下半分か、あなたの選択。しかし、私は下半分に部分的です。イアン：しかし、そのスプリットティンの左右のノンセンスはまったくありません。スタートラックのエピソードで一度それを見た。そうではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Beads: And Tuesday is half. The upper half or the lower half, your choice. But I am partial to the lower half. Ian: But that split ting has no left and right nonsense at all. I saw it once in Star Luck episode. It is not so

INTO JAPANESE

ビーズ：そして火曜日は半分です。上半分または下半分、あなたの選択。しかし、私は下半分に部分的です。イアン：しかしスプリットティンには左右のナンセンスは全くありません。私はスターラックのエピソードで一度それを見た。それはそんなに

BACK INTO ENGLISH

Beads: And Tuesday is half. Top half or lower half, your choice. But I am partial to the lower half. Ian: But Split Ting has no left and right nonsense. I saw it once in Star Lac episode. That much

INTO JAPANESE

ビーズ：そして火曜日は半分です。上半分または下半分、あなたの選択。しかし、私は下半分に部分的です。イアン：スプリットティンにはナンセンスがありません。私はStar Lacのエピソードでそれを一度見ました。それだけ

BACK INTO ENGLISH

Beads: And Tuesday is half. Top half or lower half, your choice. But I am partial to the lower half. Ian: Split tin has no nonsense. I saw it once in Star Lac episode. that's all

INTO JAPANESE

ビーズ：そして火曜日は半分です。上半分または下半分、あなたの選択。しかし、私は下半分に部分的です。イアン：スプリットスズはナンセンスがありません。私はStar Lacのエピソードでそれを一度見ました。それで全部です

BACK INTO ENGLISH

Beads: And Tuesday is half. Top half or lower half, your choice. But I am partial to the lower half. Ian: Split tin has no nonsense. I saw it once in Star Lac episode. that's all