YOU SAID:

“Because you fell in love!” growled Scrooge, as if that were the only one thing in the world more ridiculous than a merry Christmas. “Good afternoon!”

INTO JAPANESE

「君が恋に落ちたからだよ！」スクルージは、まるでメリークリスマスよりもばかばかしいことはこの世に一つしかないかのように、うなり声を上げた。 "こんにちは！"

BACK INTO ENGLISH

``Because you've fallen in love!'' roared Scrooge, as if there's only one thing in the world more absurd than a Merry Christmas. "Hello!"

INTO JAPANESE

「だって、君は恋に落ちたのだから！」まるでメリークリスマスよりも馬鹿げたことがこの世に一つしかないかのように、スクルージは叫んだ。 "こんにちは！"

BACK INTO ENGLISH

``Because you've fallen in love!'' cried Scrooge, as if there was only one thing in the world more foolish than a Merry Christmas. "Hello!"

INTO JAPANESE

「だって、君は恋に落ちたんだから！」まるでメリークリスマスより愚かなことはこの世に一つしかないかのように、スクルージは叫んだ。 "こんにちは！"

BACK INTO ENGLISH

``Because you've fallen in love!'' cried Scrooge, as if there's only one thing in the world more foolish than a Merry Christmas. "Hello!"

INTO JAPANESE

「だって、君は恋に落ちたんだから！」まるでメリークリスマスより愚かなことはこの世に一つしかないかのように、スクルージは叫んだ。 "こんにちは！"

BACK INTO ENGLISH

``Because you've fallen in love!'' cried Scrooge, as if there's only one thing in the world more foolish than a Merry Christmas. "Hello!"