YOU SAID:
because we separate like ripples on a blank shore
INTO JAPANESE
何もない海岸で波紋のように分離するから
BACK INTO ENGLISH
Because it separates like ripples on an empty beach
INTO JAPANESE
空のビーチで波紋のように分離するので
BACK INTO ENGLISH
Because it separates like ripples on an empty beach
Come on, you can do better than that.