YOU SAID:

Beauty is that Medusa's head which men go armed to seek and sever, and dead will starve and sting forever.

INTO JAPANESE

美しさは、男性を求めると断絶して死んで餓死し、永遠に刺すに武装して行くそのクラ ゲの頭です。

BACK INTO ENGLISH

This is the head of the jellyfish go armed with broken beauty seeks men and dead and starved to death, forever.

INTO JAPANESE

これは頭がクラ ゲの壊れた美しさで武装して行く人と死者を求め、永遠に死に飢えた。

BACK INTO ENGLISH

It asked people who go armed with beauty broken head of Medusa and the dead, starved to death forever.

INTO JAPANESE

それが人々 に尋ねた、メデューサと、死者の頭が壊れて美容で武装して行く人を永遠に餓死させた。

BACK INTO ENGLISH

Go armed with beauty, broken head of Medusa that asked people and dead people starved forever.

INTO JAPANESE

美しさ、人と永遠に飢えて死んだ人々 に尋ねたメデューサの壊れた頭で武装して行きます。

BACK INTO ENGLISH

Go armed with a broken asked to people hungry for eternal beauty, and the dead Medusa head.

INTO JAPANESE

壊れてほしい」と永遠の美しさのために空腹の人と死んでいるメデューサの頭で武装して行きます。

BACK INTO ENGLISH

Want a broken "and go armed with the head of Medusa is dead of hunger because of the beauty of the eternal.

INTO JAPANESE

壊れたしたい"と永遠の美しさのため飢餓の死者は、メデューサの頭を持つ武装行く。

BACK INTO ENGLISH

Broken wish "and timeless beauty for starvation deaths go armed with the head of Medusa.

INTO JAPANESE

壊れた願い」と飢餓死の時代を超えた美しさ、メデューサの首で武装して行きます。

BACK INTO ENGLISH

Broken wish "and go armed with the head of Medusa's starvation death timeless beauty.

INTO JAPANESE

壊れた希望"とクラ ゲの飢餓死を超越した美の頭を持つ武装して行きます。

BACK INTO ENGLISH

Broken hope "and with a beauty that transcends the starvation death of Medusa's head go armed.

INTO JAPANESE

希望が壊れて」とクラ ゲの頭の死、飢餓を超越した美しさと武装して行きます。

BACK INTO ENGLISH

Broken hope "and go armed with a beauty that transcends the death of the head of Medusa, and hunger.

INTO JAPANESE

壊れた希望"と、メデューサと飢餓の頭の死を超越した美しさで武装して行きます。

BACK INTO ENGLISH

Broken hope "and go armed with a beauty that transcends the death of the head of Medusa and hunger.

INTO JAPANESE

壊れた希望"とメデューサと飢餓の頭の死を超越した美しさで武装して行きます。

BACK INTO ENGLISH

Broken hope "and go armed with a beauty that transcends the death of the head of Medusa and hunger.