YOU SAID:

...Beasts all over the shop... You'll be one of them, sooner or later...

INTO JAPANESE

...店中の獣.遅かれ早かれ、それらの 1 つにできるでしょう.

BACK INTO ENGLISH

... Beast in the shop... sooner or later one of them will.

INTO JAPANESE

...... ショップで獣遅かれ早かれそれらの 1 つでしょう。

BACK INTO ENGLISH

...... Shop animal will sooner or later one of them.

INTO JAPANESE

......ショップ動物は、それらの 1 つで、遅かれ早かれ。

BACK INTO ENGLISH

...... Shop animal is one of them, sooner or later.

INTO JAPANESE

......ショップ動物は遅かれ早かれ、それらの 1 つです。

BACK INTO ENGLISH

...... Shop animals are one of them sooner or later.

INTO JAPANESE

......ショップ動物、遅かれ早かれそれらの 1 つであります。

BACK INTO ENGLISH

...... Shop animals, sooner or later they are one of them.

INTO JAPANESE

......ショップ動物は、遅かれ早かれ彼らの一人です。

BACK INTO ENGLISH

...... Shop animals are one of them, sooner or later.

INTO JAPANESE

......店の動物は遅かれ早かれその一つです。

BACK INTO ENGLISH

...... The animals in the shop are one of those sooner or later.

INTO JAPANESE

......店内の動物は遅かれ早かれその一つです。

BACK INTO ENGLISH

...... The animals in the shop are one of those sooner or later.