YOU SAID:

“Be that word our sign in parting, bird or fiend!” I shrieked, upstarting— “Get thee back into the tempest and the Night’s Plutonian shore! Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken! Leave my loneliness unbroken!—quit the bust above my door! Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!” Quoth the Raven “Nevermore.”

INTO JAPANESE

「鳥や鳥の中で、私たちのサインが分かれている！」と私は叫びました。「あなたをテンペストと夜のプルートニアンの海岸に戻してください！あなたの魂が嘘をついているという証拠として、黒いプルームを残さないでください！私の孤独を解き放つままに！ - 私の扉の上にバストを置く！私の心からあなたのくちびちを取り、あなたの姿を私のドアから奪いなさい！

BACK INTO ENGLISH

"In our birds and birds our signs are divided!" I shouted. "Please return you to Tempest and the coast of the night of Pluto Nyan! Do not leave a black plume as evidence that your soul is lying! Leave my solitude unleashed

INTO JAPANESE

「私たちの鳥や鳥では、私たちの徴候は分かれています！私は叫んだ。 「冥王星と冥王星夜の海岸に戻ってください！あなたの魂が嘘をついている証拠として黒いプルームを残さないでください！私の孤独を解き放つままにしておいてください

BACK INTO ENGLISH

"Signs of us divided with our birds and bird! I cried. "Go back to the coast of Pluto and Pluto at night! Black plumes that do not leave evidence lying in your soul! Keep unleashing my loneliness

INTO JAPANESE

"私たちの看板は私たちの鳥と鳥に分かれていました！"私は泣いた。夜に冥王星と冥王星の海岸に戻る！あなたの魂の中に証拠を残さない黒プルーム！私の孤独を解き放つ

BACK INTO ENGLISH

"Our sign was divided into our birds and birds!" I cried. Return to Pluto and the coast of Pluto in the night! A black plume that leaves no evidence in your soul! Unleash my loneliness

INTO JAPANESE

「私たちの看板は私たちの鳥と鳥に分かれていました！私は泣いた。夜に冥王星と冥王星の海岸に戻る！あなたの魂に証拠を残さない黒いプルーム！私の孤独を解き放つ

BACK INTO ENGLISH

"Our signs were divided into our birds and birds! I cried and I return to the coast of Pluto and Pluto in the night! A black plume that leaves no evidence in your soul Unleash my solitude

INTO JAPANESE

"私たちの兆候は私たちの鳥と鳥に分かれていた！私は叫んだと私は夜に冥王星と冥王星の海岸に戻る！あなたの魂の証拠を残して黒いプルーム私の孤独を解き放つ

BACK INTO ENGLISH

"Our signs were divided into our birds and birds! When I cried I returned to the coast of Pluto and Pluto at night! Black plume leaving evidence of your soul unleash my solitude

INTO JAPANESE

"私たちの兆候は私たちの鳥と鳥に分かれていた！私は泣いたとき、私は夜に冥王星と冥王星の海岸に戻った！あなたの魂の証拠を残して黒いプルーム私の孤独を解き放つ

BACK INTO ENGLISH

"Our signs were divided into our birds and birds! When I cried I returned to the coast of Pluto and Pluto at night! Leave the evidence of your soul Black plume to let my loneliness To unleash

INTO JAPANESE

"私たちの兆候は私たちの鳥と鳥に分かれていた！私は泣いたときに私は夜に冥王星と冥王星の海岸に戻った！あなたの魂の証拠を残す黒いプルーム私の孤独を解き放つ

BACK INTO ENGLISH

"Our signs were divided into our birds and birds! When I cried I returned to the coast of Pluto and Pluto at night! Black plume leaving evidence of your soul Unleash my solitude

INTO JAPANESE

"私たちの兆候は私たちの鳥と鳥に分かれていた！私は泣いたときに私は夜に冥王星と冥王星の海岸に戻った！あなたの魂の証拠を残して黒いプルーム私の孤独を解き放つ

BACK INTO ENGLISH

"Our signs were divided into our birds and birds! When I cried I returned to the coast of Pluto and Pluto at night! Leave the evidence of your soul Black plume to let my loneliness To unleash

INTO JAPANESE

"私たちの兆候は私たちの鳥と鳥に分かれていた！私は泣いたときに私は夜に冥王星と冥王星の海岸に戻った！あなたの魂の証拠を残す黒いプルーム私の孤独を解き放つ

BACK INTO ENGLISH

"Our signs were divided into our birds and birds! When I cried I returned to the coast of Pluto and Pluto at night! Black plume leaving evidence of your soul Unleash my solitude

INTO JAPANESE

"私たちの兆候は私たちの鳥と鳥に分かれていた！私は泣いたときに私は夜に冥王星と冥王星の海岸に戻った！あなたの魂の証拠を残して黒いプルーム私の孤独を解き放つ