YOU SAID:

“Be that word our sign france in parting, bird or fiend!” I shrieked, upstarpenisting— “Get thee back into the tempest and the Night’s Plutonian shore! Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken! Leave my loneliness unbroken!—quit th

INTO JAPANESE

"その言葉で、私たちの看板フランスは別れ、鳥や怪物になってしまいます！"私は驚いて、立ち上がって - 「あなたを暴風雨と夜のプルートニアンの海岸に戻してください！あなたの魂が嘘をついているという証拠として、黒いプルームを残さないでください！私の孤独を断ち切らないでください！

BACK INTO ENGLISH

"In other words, goodbye is a sign of our France becomes bird and Monster! "Stand up, I was surprised-see you back into the tempest and the night's plutonian shore! Do not leave black plume as evidence that lying in your soul!

INTO JAPANESE

"言い換えれば、さようならはフランスの鳥とモンスターの兆候です！"立って、私は驚いた - 嵐と夜のプルトニア海岸に戻ってきてください！あなたの魂の中に横たわっている証拠として黒いプルームを残さないでください！

BACK INTO ENGLISH

"In other words, goodbye is a sign of French birds and monsters!" Standing, I was surprised - come back to the plutonian coast of storm and night! Do not leave a black plume as evidence lying in your soul!

INTO JAPANESE

「言い換えれば、さようならはフランスの鳥や怪物のサインです！立って、私は驚いた - 嵐と夜のプルトニア海岸に戻ってくる！あなたの魂の中にある証拠として黒いプルームを残さないでください！

BACK INTO ENGLISH

"In other words, goodbye is a sign of French birds and monsters! Standing, I was surprised - come back to the plutonian coast of storm and night! Do not leave a black plume as evidence in your soul !

INTO JAPANESE

"言い換えれば、さようならはフランスの鳥やモンスターの兆しです！立って、私は驚いた - 嵐と夜のプルートン海岸に戻ってくる！あなたの魂の証拠として黒いプルームを残さないでください！

BACK INTO ENGLISH

"In other words, goodbye is a sign of French birds and monsters! Standing, I was surprised - come back to the Pluton coast of the storm and night! Do not leave a black plume as evidence of your soul!

INTO JAPANESE

"言い換えれば、さようならはフランスの鳥やモンスターの兆しです！私は驚いた - 嵐と夜の冥王星の海岸に戻ってくる！あなたの魂の証拠として黒いプルームを残さないでください！

BACK INTO ENGLISH

"In other words, goodbye is a sign of French birds and monsters! I am surprised - come back to the coast of Pluto at Arashi and Night! Do not leave a black plume as evidence of your soul!

INTO JAPANESE

「言い換えれば、さようならはフランスの鳥やモンスターの兆しです！私は驚いています - 嵐と夜の冥王星の海岸に戻ってきてください！あなたの魂の証拠として黒いプルームを残さないでください！

BACK INTO ENGLISH

"In other words, goodbye is a sign of French birds and monsters! I am surprised - come back to the coast of Pluto at Arashi and Night! Do not leave a black plume as proof of your soul!

INTO JAPANESE

「言い換えれば、さようならはフランスの鳥やモンスターの兆しです！私は驚いています - 嵐と夜の冥王星の海岸に戻ってきてください！あなたの魂の証拠として黒いプルームを残さないでください！

BACK INTO ENGLISH

"In other words, goodbye is a sign of French birds and monsters! I am surprised - come back to the coast of Pluto at Arashi and Night! Do not leave a black plume as proof of your soul!