YOU SAID:

Be not a borrower nor a lender be

INTO JAPANESE

できない借り手も貸し手

BACK INTO ENGLISH

Not borrowers and lenders

INTO JAPANESE

貸し手と借り手ないです。

BACK INTO ENGLISH

There is no lender and borrower.

INTO JAPANESE

貸し手と借り手がないです。

BACK INTO ENGLISH

Lenders and borrowers are not.

INTO JAPANESE

貸し手と借り手はありません。

BACK INTO ENGLISH

Borrowers and lenders.

INTO JAPANESE

借り手と貸し手。

BACK INTO ENGLISH

Borrowers and lenders.