YOU SAID:

be it cold or be it hot i can't have any cat

INTO JAPANESE

寒くても暑くても猫は飼えない

BACK INTO ENGLISH

I can't keep a cat even if it's cold or hot

INTO JAPANESE

寒くても暑くても飼えない

BACK INTO ENGLISH

I can't keep it even if it's cold or hot

INTO JAPANESE

寒くても暑くても保てない

BACK INTO ENGLISH

I can't keep it cold or hot

INTO JAPANESE

冷たくも熱くも保てない

BACK INTO ENGLISH

I can't keep it cold or hot