YOU SAID:

Baptized in pity's robes I've failed to dam the rising tide of fear Unmoving and unmoved your words of hope have fallen on deaf ears

INTO JAPANESE

哀れなローブでバプテスマを受けた私は恐怖の高まりを抑えることができませんでした 動かない、動かないあなたの希望の言葉は耳が聞こえなくなった

BACK INTO ENGLISH

Baptized in a pathetic robe I couldn't control the heightened fear I can't move, I can't move Your words of hope are deaf

INTO JAPANESE

哀れなローブでバプテスマを授けられた私は動かせない恐れの高まりをコントロールできなかった私は動かせないあなたの希望の言葉は耳が聞こえない

BACK INTO ENGLISH

Baptized in a pathetic robe I can't move I couldn't control the heightened fear I can't move Your words of hope are deaf

INTO JAPANESE

哀れなローブで洗礼を受けて動けない恐怖の高まりを抑えきれず動けないあなたの希望の言葉は耳が聞こえない

BACK INTO ENGLISH

I can't move because I'm baptized in a pathetic robe I can't control the heightened fear I can't move I can't hear your words of hope

INTO JAPANESE

哀れなローブで洗礼を受けて動けない恐怖の高まりを抑えきれず動けないあなたの希望の言葉が聞こえない

BACK INTO ENGLISH

I can't move because I'm baptized in a pitiful robe I can't control the heightened fear I can't move I can't hear your words of hope

INTO JAPANESE

哀れなローブで洗礼を受けて動けない恐怖の高まりを抑えきれず動けないあなたの希望の言葉が聞こえない

BACK INTO ENGLISH

I can't move because I'm baptized in a pitiful robe I can't control the heightened fear I can't move I can't hear your words of hope