YOU SAID:

Back into the chamber turning, all my soul within me burning, Soon again I heard a tapping somewhat louder than before. “Surely,” said I, “surely that is something at my window lattice; Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore— Let my heart be still a moment and this mystery explore;— ’Tis the wind and nothing more!”

INTO JAPANESE

部屋に戻って、私の魂はすべて燃えて、すぐに再び以前よりもやや大きなタッピングが聞こえました。 「確かに」と私は言いました。それでは、そこにあるものを見てみましょう、そしてこの謎を探ります—私の心を一瞬にして、この謎を探ります; — 'Tis the w

BACK INTO ENGLISH

Returning to the room, all my souls were on fire, and soon again I heard a slightly larger tapping than before. “Sure,” I said. Let's take a look at what is there, and explore this mystery — in my heart, exploring this mystery; — 'Tis the w

INTO JAPANESE

部屋に戻ると、すべての魂が燃えていて、すぐに以前よりもわずかに大きなタッピングが聞こえました。 「確かに」私は言った。そこにあるものを見て、この謎を探りましょう—私の心の中で、この謎を探りましょう。 — 'それはwです

BACK INTO ENGLISH

When I returned to my room, all my souls were on fire and I immediately heard a slightly larger tapping than before. “Sure” I said. Look at what is there and explore this mystery—in my heart, explore this mystery. — 'It's w

INTO JAPANESE

私が部屋に戻ったとき、私のすべての魂は燃えていました、そして、私はすぐに以前よりわずかに大きいタッピングを聞きました。 「確かに」私は言った。そこにあるものを見て、この謎を探りましょう。心の中でこの謎を探りましょう。 — 'それはwです

BACK INTO ENGLISH

All my souls were on fire when I returned to the room, and I immediately heard a slightly larger tapping than before. “Sure” I said. Look at what is there and explore this mystery. Explore this mystery in your heart. — 'It's w

INTO JAPANESE

私が部屋に戻ったとき、私の魂はすべて燃えていました、そして、私はすぐに以前よりわずかに大きい叩く音を聞きました。 「確かに」私は言った。そこにあるものを見て、この謎を探ります。あなたの心の中でこの謎を探ります。 — 'それはwです

BACK INTO ENGLISH

When I returned to the room, all my souls were on fire and I immediately heard a slightly louder bang. “Sure” I said. Look at what is there and explore this mystery. Explore this mystery in your mind. — 'It's w

INTO JAPANESE

私が部屋に戻ったとき、私のすべての魂は燃えていました、そして、私はすぐにわずかに大きい強打を聞きました。 「確かに」私は言った。そこにあるものを見て、この謎を探ります。あなたの心の中でこの謎を探ります。 — 'それはwです

BACK INTO ENGLISH

When I returned to the room, all my souls were on fire and I immediately heard a slightly bigger bang. “Sure” I said. Look at what is there and explore this mystery. Explore this mystery in your mind. — 'It's w

INTO JAPANESE

私が部屋に戻ったとき、私のすべての魂は燃えていました、そして、私はすぐに少し大きい強打を聞きました。 「確かに」私は言った。そこにあるものを見て、この謎を探ります。あなたの心の中でこの謎を探ります。 — 'それはwです

BACK INTO ENGLISH

When I returned to the room, all my souls were on fire and I immediately heard a little big bang. “Sure” I said. Look at what is there and explore this mystery. Explore this mystery in your mind. — 'It's w

INTO JAPANESE

私が部屋に戻ったとき、私の魂はすべて燃えていて、すぐに小さなビッグバンが聞こえました。 「確かに」私は言った。そこにあるものを見て、この謎を探ります。あなたの心の中でこの謎を探ります。 — 'それはwです

BACK INTO ENGLISH

When I returned to my room, all my souls were on fire and I immediately heard a small bang. “Sure” I said. Look at what is there and explore this mystery. Explore this mystery in your mind. — 'It's w

INTO JAPANESE

私が部屋に戻ったとき、私のすべての魂は燃えていました、そして、私はすぐに小さい強打を聞きました。 「確かに」私は言った。そこにあるものを見て、この謎を探ります。あなたの心の中でこの謎を探ります。 — 'それはwです

BACK INTO ENGLISH

When I returned to the room, all my souls were on fire and I immediately heard a small bang. “Sure” I said. Look at what is there and explore this mystery. Explore this mystery in your mind. — 'It's w

INTO JAPANESE

私が部屋に戻ったとき、私のすべての魂は燃えていました、そして、私はすぐに小さい強打を聞きました。 「確かに」私は言った。そこにあるものを見て、この謎を探ります。あなたの心の中でこの謎を探ります。 — 'それはwです

BACK INTO ENGLISH

When I returned to the room, all my souls were on fire and I immediately heard a small bang. “Sure” I said. Look at what is there and explore this mystery. Explore this mystery in your mind. — 'It's w