YOU SAID:

Back in the stables I tried several times to fall in love with you but I just could not because I detested your personality.

INTO JAPANESE

厩舎に戻って、私はあなたに恋をするために何度か試みましたが、あなたの性格を嫌っていたので、私はできませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Back in the stables, I tried several times to fall in love with you, but I couldn't because I hated your personality.

INTO JAPANESE

厩舎に戻って、何度かあなたに恋をしようとしましたが、あなたの性格が嫌いだったのでできませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I went back to the stables and tried to fall in love with you several times, but I couldn't because I didn't like your personality.

INTO JAPANESE

私は厩舎に戻って何度かあなたに恋をしようとしましたが、あなたの性格が気に入らなかったのでできませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I went back to the stables and tried to fall in love with you several times, but I couldn't because I didn't like your personality.