YOU SAID:

back in nam i couldn't stop instinctively looking for snipers as i can still hear the trees talking

INTO JAPANESE

私はまだ木が話しているのが聞こえるので私は直感的に狙撃兵を探すのをやめることができなかった

BACK INTO ENGLISH

I can not stop looking for sniper instinctively as I still hear the tree talking

INTO JAPANESE

私はまだ木の話を聞いているので私は本能的に狙撃兵を探すのをやめることはできない

BACK INTO ENGLISH

Because I am still listening to the story of the tree I can not instinctively stop looking for a sniper

INTO JAPANESE

私はまだ木の話を聞いているので、本能的に狙撃兵を探すのをやめることはできません。

BACK INTO ENGLISH

I am still listening to stories about trees, so I can not instinctively stop looking for sniper soldiers.

INTO JAPANESE

私はまだ木に関する話を聞いているので、本能的に狙撃兵を探すのをやめることはできません。

BACK INTO ENGLISH

I have heard stories about trees, so I can not instinctively stop looking for sniper soldiers.

INTO JAPANESE

私は木についての話を聞いたことがあるので、私は本能的に狙撃兵を探すのをやめることはできません。

BACK INTO ENGLISH

I have heard stories about trees, so I can not instinctively stop looking for sniper soldiers.