YOU SAID:

Back from your little trip, sir?

INTO JAPANESE

あなたの小さな旅、サーから?

BACK INTO ENGLISH

From a little trip for you, Sir?

INTO JAPANESE

サー、あなたのための小さな旅から?

BACK INTO ENGLISH

From my little trip for you, Sir?

INTO JAPANESE

サー、あなたのための私の小さな旅から?

BACK INTO ENGLISH

From a small trip I for you, Sir?

INTO JAPANESE

小旅行から私を先生ですか?

BACK INTO ENGLISH

From a short trip to my teacher?

INTO JAPANESE

私の先生への小旅行からですか。

BACK INTO ENGLISH

From a short trip to my teacher?