YOU SAID:

Ay, the heads of the maids, or their maidenheads. Take it in what sense thou wilt.

INTO JAPANESE

そう、メイドたちの頭、あるいは乙女頭たちよ。あなたが望む意味でそれを受け取ってください。

BACK INTO ENGLISH

Yes, heads of maids, or heads of maidens. Take it the way you want it.

INTO JAPANESE

そう、メイドの頭、あるいは乙女の頭。好きなように受け取ってください。

BACK INTO ENGLISH

Yes, the maid's head, or the maiden's head. Take it as you please.

INTO JAPANESE

そう、メイドの頭、あるいは乙女の頭。ご自由にお召し上がりください。

BACK INTO ENGLISH

Yes, the maid's head, or the maiden's head. Please enjoy it freely.

INTO JAPANESE

そう、メイドの頭、あるいは乙女の頭。ご自由にお楽しみください。

BACK INTO ENGLISH

Yes, the maid's head, or the maiden's head. Feel free to enjoy.

INTO JAPANESE

そう、メイドの頭、あるいは乙女の頭。気軽にお楽しみください。

BACK INTO ENGLISH

Yes, the maid's head, or the maiden's head. Feel free to enjoy.